CienciaPT - A Educação, Ciência, Tecnologia e Inovação em Português - Investigadores da UMinho criam repositório de corpora

Home

Notícias

Informática

Investigadores da UMinho criam repositório de corpora

Escrito por CienciaPT
22-Nov-2013
Pesquisa de textos eletrónicos é multilingue, extensa, gratuita e online. Projeto é apresentado amanhã, às 9h30 O Centro de Estudos Humanísticos da UMinho (CEHUM) acaba de criar um repositório de corpora, que inclui textos eletrónicos pesquisáveis em sete línguas. O projeto contribui para divulgar as potencialidades e aplicações de dados linguísticos e do processamento da linguagem natural nos mercados do ensino, tradução, lexicografia, localização e terminologia, entre outros. O serviço está a ser elogiado internacionalmente e distingue-se pelo volume abrangido de palavras, de áreas do saber e de línguas - português, inglês, russo, alemão, francês, espanhol e italiano. Mais: é acessível gratuitamente, em http://per-fide.ilch.uminho.pt/query. Destina-se ao público em geral, em especial linguistas, tradutores ou informáticos, e é apresentado este sábado, às 9h30, no anfiteatro B2 do campus de Gualtar, em Braga, no âmbito dos XV Colóquios de Outono. UNICEF, Vaticano e Organização Mundial do Trabalho entre 30 parceiros de referência O trabalho foi desenvolvido durante três anos entre o CEHUM e o Departamento de Informática da UMinho, e insere-se no Projeto Per-Fide, cofinanciado pela FCT e FEDER. Tem 30 parceiros de referência, como a Organização Mundial do Trabalho, UNICEF, Vaticano, Banco Central Europeu, Le Monde Diplomatique, Biblioteca do Quebeque, Molwickpedia, Parlamento Europeu, Presseurop e Turismo de Portugal. Estes parceiros forneceram grandes volumes de textos de áreas técnico-científicas, jornalísticas, literárias, entre outras, permitindo aos investigadores proceder a estudos linguísticos de uma ou mais línguas e produzir material útil para o ensino das línguas, bem como para a investigação em processamento de linguagem natural, em tradução, em lexicografia e áreas afins, explica a professora coordenadora Sílvia Araújo. "O projeto não é um repositório de textos tradicional. Permite o desenvolvimento automático de ferramentas para sumarizar páginas, traduzir textos e fazer estatísticas da língua", continua o professor Alberto Simões. Por exemplo, pode-se obter a tradução fidedigna de expressões próprias, como "ask for the floor" (significa "pedir a palavra"), quando sites comuns erradamente fazem a tradução literal ("pedir o chão"). Os provérbios são outro caso similar. Por outro lado, os linguistas podem realizar consultas úteis, como encontrar o verbo "ser" em todas as situações nos textos recolhidos e, para complicar, estudar inclusive o uso desse verbo com advérbios, por exemplo. Todos os recursos produzidos permitem sistematizar e explicar fenómenos inerentes ao funcionamento da(s) língua(s) que escapam a um mero exercício de introspeção, sublinha Sílvia Araújo. O acervo permite passar de uma língua para outra de forma espontânea, intuitiva, rápida. E vai mesmo alargar em breve, com novos parceiros internacionais. A pesquisa também: há já um doutoramento em curso que visa a compilação de um corpus multimédia de interpretação simultânea. Pretende-se ainda desenvolver ferramentas com vista à automatização do processo de extração de terminologia monolingue e bilingue.

< Artigo anterior		Artigo seguinte >

[ Voltar ]

New Scientist News - Science and Technology

Citação da Semana

Pesquisa CienciaPT - 2003 - 2013

Inquérito

Motor de Pesquisa - Ciência em Portugal (5 Milhões de Páginas Indexadas na Internet)

Parceiros CienciaPT - 6 Anos de Inovação (Online desde 23 de Setembro de 2003)

Subscrever o CienciaPT

Pode subscrever o CienciaPT e obter diariamente as notícias, oportunidades de financiamento e emprego da Educação, Ciência, Tecnologia e Inovação em Português. Arquivo de 50.000 Investigadores, 100.000 Conteúdos, Directório Ciência na Europa, ...

Subscrição CienciaPT ESCOLA

Rede Ciencia na Escola

Ficha de Subscrição CienciaPT ESCOLA

Subscrição CienciaPT INDIVIDUAL

Utilizadores Individuais do CienciaPT

Ficha de Subscrição CienciaPT INDIVIDUAL

Subscrição CienciaPT INSTITUCIONAL

Subscrição colectiva do CienciaPT para Universidades, Politécnicos, Institutos, Centros de Investigação, Empresas, Municipios, ...e outras Instituições Este endereço de e-mail está protegido contra spam bots, pelo que o JavaScript terá de estar activado para que possa visualizar o endereço de email

Google Translation

Translate This Website

Destaques

Alunos açorianos da UA preservam memórias do terramoto de 1980 em projeto multimédia

Sismo d’Oitenta quer guardar as lembranças de quem viveu uma das maiores cat&...

Projeto DESAFIO quer democratizar acesso das populações vulneráveis aos bens essenciais

Projeto Internacional DESAFIO quer democratizar o acesso aos serviços de águ...

Docente do Politécnico de Viana galardoado por Associação Internacional

Mário Russo, Docente dos cursos de Engenharia Civil (licenciatura e mestrado) da ES...

Docente do Politécnico de Viana convidado a integrar edição internacional

A revista internacional publicada pelo Instituto Macrothink, Journal “Network Protoc...

Instituto de Bioética da Católica Porto integra “Human Brain Project”

Estrutura convidada a integrar consórcio internacionalAntónio Jácomo,...

Sugestões Escolar Editora

Manual de Análise de Dados Quantitativos com recurso ao IBM SPSS: Saber decidir, fazer, interpretar e redigir.
Carla Martins

Terapia Centrada nas Soluções
Miguel M. Gonçalves

Consumo - Abordagem Psicossociológica
Carlos Barracho

Introdução à Neurociência
Luis Bigotte de Almeida

Prevenção da Violência e do Bullying em Contexto Escolar
Susana Carvalhosa

CienciaPT - A Educação, Ciência, Tecnologia e Inovação em Português

Pesquisa de textos eletrónicos é multilingue, extensa, gratuita e online. Projeto é apresentado amanhã, às 9h30

UNICEF, Vaticano e Organização Mundial do Trabalho entre 30 parceiros de referência